克里斯蒂安-伍德有些不好意思地舉起右臂，看向斯賓塞-丁威迪。他剛為后者傳出一記三分助攻，這球將獨行俠第四節的領先優勢擴大到兩位數。

但伍德舉手的意思不是為了慶祝，那是一次無聲的道歉。

伍德知道，他的傳球違反了NBA一條不成文的規矩。

(資料圖片)

他其實是把一枚“手雷”扔給了隊友，因為眾所周知，在進攻時限所剩無幾的情況下進行對抗出手，命中率是非常低的。

這是一種罕見情況，因為在這種情況下的傳球會被認為是自私的，還可能引發隊內矛盾，一般就是抱怨，消極攻擊一頓。傳出太明顯的“手雷”，傳球者往往得公開承認錯誤，就像伍德在12月12日獨行俠主場對雷霆的比賽中對丁威迪所做的手勢一樣。

但伍德的傳法的確特別過分。當時進攻籃板落到他手上，進攻時間重置為14秒，他開始單挑，從弧頂到左翼，他足足運了8次球。運到第8次的時候，雷霆新秀前鋒杰倫-威廉姆斯伸手干擾到了。伍德節奏打亂，在救球之時他瞥見正在中場logo附近的丁威迪，就把這個燙手山芋交給了他。

丁威迪接球時進攻時間已經不到1秒，而雷霆的謝伊·吉爾杰斯-亞歷山大就在他身邊。丁威迪向右移動，創造了剛好在29英尺勉強出手的空間。

球還在空中飛行，伍德就把雙手舉過肩膀，聳著肩表示這球“我的”。當球從籃板上反彈入網，丁威迪也做了同樣的動作。

不管球進與否，丁威迪都不會揪住伍德不放。2014-15賽季，他還是活塞新秀時就已經明白，這是NBA的不成文規則。在緊急情況下，球隊的主要投籃創造者（當時獨行俠就是東契奇和丁威迪扮演此角色）可以成為緊急情況下的安全閥。（新秀也可以，意味著隊友可以逼迫他們投出高難度出手。）

“隊友可以把球傳給我們倆，或者，如果賈登-哈迪（新秀）在場上，傳給他也沒問題。傳就傳了吧！”丁威迪當時笑著說。（后來他在凱瑞-歐文交易中被送到籃網。）

“當你是球隊的投籃機會創造者，那就不一樣了——新秀掙的錢顯然沒法跟這比。但我還是會出手的。說實話我沒那么在意。傳給我就好了，下次我照投不誤?！?/p>

所謂不成文規則一般來說是這樣的：如果你一直在運球消耗時間，又沒發現隊友有空位，那你可以高難度出手，而不是在把手雷保險環都拉開的情況下傳給隊友，拉低他的命中率。根據ESPN數據，上賽季，整個NBA的球員在進攻時限只剩兩秒或更少的情況下接球對抗出手，命中率僅有29.7%。

“雖說不該這么傳，但這種情況還是會發生，有時候還能把球投進，”太陽球星德文-布克在接受采訪時表示。“但誰也不會喜歡這種傳球，享受這種出手……點五秒的時候連出手姿勢都不能保證，這種球肯定讓人一肚子氣?！?/p>

點五秒指的是在進攻時限僅剩0.5秒的時候接球，導致球員必須迎著防守者用變形的姿勢出手。

很多球員都因為這種手雷傳球冒火，引發了許多諸如翻白眼撅嘴的齟齬。

“老將絕對會說，‘作為一名射手，最后一秒千萬別傳給我，’”獨行俠主帥賈森-基德說?！盎蛟S這已經是成文規矩了，反正，它一直都在。”

然而在實際上，傳出這種手雷球的人往往是當家球星，畢竟肩負著最多創造責任的人也是他們。過去十年，在進攻時限最后兩秒內為隊友傳出高難度出手最多的五名球員都是名人堂級別：拉塞爾-威斯布魯克、達米安-利拉德、克里斯-保羅、詹姆斯-哈登以及勒布朗-詹姆斯。

把范圍縮小到過去兩個賽季，兩位頂級年輕組織者可躋身前三：東契奇以及步行者的全明星后衛泰瑞斯-哈利伯頓。（第一名還是威少。）

因此，就算隊友對他們心有怨言，也不能公開發泄出來。

“球員之間是有層級的，所以要看是誰傳來的手雷，他們再看應該向誰抱怨，”鵜鶘后衛CJ-麥科勒姆說。

當然，這些球員也會在壓哨時刻為隊友傳出空位機會，有時不經意讓隊友進退兩難，絕對是可以理解的。會制造矛盾的情況，一般都是大家普遍認為某球員總以犧牲隊友為代價來保住自己的命中率。

“不能故意這樣做，”丁威迪說，“不可以說我撒手不管了，你來背鍋！”

某些情況下，球員不會發火，只不過是沒找到空位。不想接球的球員可能會在讀秒時刻做一次奇怪的切入，為的就是避開隊友的傳球。

若想要命中率好看，球員偶爾還會用上別的辦法。一種是長時間持球，這與專門等到一節比賽結束后再遠距離出手的做法類似。還有一種是假裝不知道要到點，還在不停傳球。（24秒違例被算作團隊失誤，而不是個人。）

球迷和媒體可能被糊弄，也可能不會注意這些細節。但不管是像丁威迪新秀時那樣從老將那里學得這個不成文規矩，還是只懂個大概，球員都對此心知肚明。

“老實說，具體規則是什么我并不清楚，”灰熊超巨賈-莫蘭特說，沒有老將專門告訴他手雷傳球為何不受歡迎?！暗@肯定是要認錯的。就算隊友投進了，我也會說是我沒傳好，而他們投得好。他拿到了分數，那大家都開心。”

“但如果他投出一個很難看的三不沾，或是根本沒能成功出手，我絕對會道歉。大多情況下，我都會選擇自己出手?！?/p>

這類傳球在NBA不受歡迎，主要原因就在于命中率與薪水掛鉤，經常成為合同談判中的關鍵協商問題。

要說命中率如何影響掙錢（特別是對角色球員），也成了歐文交易籌碼的現籃網前鋒多里安-芬尼-史密斯就是最好的例子。他生涯前三個賽季的三分命中率為30.3%，之后跟獨行俠簽了3年1200萬的續約。

在刻苦磨練技術后，芬尼-史密斯在接下來三年的三分命中率達到38.9%，2021-22賽季期間接受了5600萬美元的續約報價，那是獨行俠當時能給他開出的最高薪。

雖然算不上真正的投籃創造者，但芬尼-史密斯宣稱他接“手雷”接得心甘情愿。他已經進化為一名典型的3D球員，在進攻端的主要任務就是接球即投——這種球員有時會很久都摸不到球。因此，在他看來，偶爾接到讀秒階段的傳球并非沒有好處。

“投這種球，你可以毫不在意結果，”他說。“如果在場上很久沒碰過球，出手這種球挺好的?！?/p>

四年合同才剛開始，芬尼-史密斯當然說得輕松。

麥科勒姆則是另一個可以接受偶爾傳來的手雷的球員。他本賽季前才簽下續約，職業生涯總收入將接近3億美元。他個純粹的得分手，信奉那句老話，即永遠不要創造自己不喜歡的投籃機會，但在不出手就會超時的情況下，他仍然享受把球扔出去的感覺。

“我知道有人會擔心命中率，想要保持效率，”麥科勒姆說?！暗沂莻€很熱衷出手的人?！?/p>

“因此，對于傳過來的好手雷，我是不介意的?！?/p>

*******

原文標題：

Inside NBA"s unwritten rule: Passing the ball with seconds left on clock

原文作者：

Tim MacMahon

發表時間：

2023.2.13

原文鏈接：

https://www.espn.com/nba/story/_/id/35645800/inside-nba-unwritten-rule-passing-ball-seconds-left-clock

譯者：kewell

關鍵詞： 麥科勒姆 莫·威廉姆斯